1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:25,809 --> 00:00:31,816 İkinci Hayat 4 00:01:32,876 --> 00:01:34,044 Gördün mü? 5 00:01:34,127 --> 00:01:36,713 - Yine benden kaçıyorsun. - Kontrol ettim. 6 00:01:37,714 --> 00:01:39,216 Her şeyi kontrol ettim. 7 00:01:39,299 --> 00:01:41,927 Ne yaptığımı biliyorum! 8 00:01:42,010 --> 00:01:43,929 Bunu geçen sefer de söylemiştin. 9 00:01:44,012 --> 00:01:47,265 Ne olduğunu hatırlıyor musun? 10 00:01:48,475 --> 00:01:50,769 Hadi bırakalım, tamam mı? 11 00:01:50,852 --> 00:01:52,979 Ben de kavga etmek istemiyorum. 12 00:01:53,063 --> 00:01:55,148 Ama insanlar bizim için endişeleniyor 13 00:01:55,232 --> 00:01:58,151 ve bana iyi olup olmadığını sormaya devam et. 14 00:01:59,069 --> 00:02:00,487 Neden katlanmak zorundayım utançla 15 00:02:00,570 --> 00:02:01,613 bu benim işim bile değilken? 16 00:02:01,696 --> 00:02:03,073 Bu kadar yeter. 17 00:02:03,156 --> 00:02:04,783 İnsanlarla tanışmak işimin bir parçası 18 00:02:04,866 --> 00:02:06,243 ama şimdi başımı kaldıramıyorum! 19 00:02:06,326 --> 00:02:07,702 Kes şunu! 20 00:02:08,411 --> 00:02:09,913 Hey! 21 00:02:09,996 --> 00:02:13,500 Beni aşağılamayı bırak! 22 00:02:14,292 --> 00:02:15,710 Yerde tut. 23 00:02:16,419 --> 00:02:18,380 İstersem bağırabilirim. 24 00:02:21,967 --> 00:02:23,677 Tam bir hayal kırıklığısın. 25 00:02:25,595 --> 00:02:27,305 Etrafta olmak için boğuluyorsun. 26 00:02:29,182 --> 00:02:30,642 Dayanamıyorum. 27 00:03:03,300 --> 00:03:08,889 ♪ Doğum günün kutlu olsun... ♪ 28 00:03:08,972 --> 00:03:11,600 ♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Jung-mi ♪ 29 00:03:11,683 --> 00:03:13,768 ♪ Doğum günün kutlu olsun ♪ 30 00:03:15,645 --> 00:03:17,439 Bir dilek tut! 31 00:03:22,194 --> 00:03:24,196 Doğum günün kutlu olsun! 32 00:03:26,323 --> 00:03:27,741 Neden sen! 33 00:03:27,824 --> 00:03:29,743 Sen öldün! 34 00:03:29,826 --> 00:03:32,078 Hayır... hayır! 35 00:03:32,162 --> 00:03:33,497 Hey! 36 00:03:35,081 --> 00:03:37,375 Kes şunu... yemekle oynama. 37 00:03:37,459 --> 00:03:39,503 - Yapma! - Çok komik görünüyorsun! 38 00:03:39,586 --> 00:03:41,087 Üzgünüm hanımefendi. 39 00:03:41,171 --> 00:03:42,506 Hayır. 40 00:03:42,589 --> 00:03:44,508 Aman Tanrım, çok komik görünüyorsun! 41 00:03:44,591 --> 00:03:46,176 Bu olması gerekiyordu. 42 00:03:46,259 --> 00:03:48,136 Yeni koltuklarınıza gidin. 43 00:03:48,220 --> 00:03:51,056 Biz onlar için çizdik, o yüzden şikayet etmeyin. 44 00:03:51,139 --> 00:03:53,391 TAMAM. 45 00:04:21,586 --> 00:04:23,296 Merhaba Sun-hee. 46 00:04:23,672 --> 00:04:25,257 MERHABA. 47 00:04:30,095 --> 00:04:31,638 Eşarbını nereden aldın? 48 00:04:32,973 --> 00:04:35,725 Bu? Devam etmek. 49 00:04:36,017 --> 00:04:38,103 Sadece güzel göründüğü için sordum. 50 00:04:38,186 --> 00:04:40,188 Bence sana çok yakışıyor. 51 00:04:41,565 --> 00:04:42,941 Teşekkürler. 52 00:04:52,284 --> 00:04:54,578 Hey, burası yeni koltuğun mu? 53 00:04:54,661 --> 00:04:57,289 - Neredesin? - Köşede. 54 00:04:57,873 --> 00:05:00,333 Biletleri de alamadım. 55 00:05:00,417 --> 00:05:03,587 Konsere gitmeyi çok istiyorum. 56 00:05:04,546 --> 00:05:05,922 Muhtemelen olmayacak, değil mi? 57 00:05:06,006 --> 00:05:08,717 Ciddi anlamda orada olmayı istiyorum. 58 00:05:08,800 --> 00:05:10,051 Tekrar denemeli miyim? 59 00:05:10,135 --> 00:05:11,970 Şimdi? Ama bilet kalmadı. 60 00:05:14,389 --> 00:05:17,601 Gitmek için can atıyorum. Cidden. 61 00:05:17,684 --> 00:05:18,852 Ben de. 62 00:05:18,935 --> 00:05:20,479 Biletlerin tükendiğini duydum. 63 00:05:20,562 --> 00:05:21,980 Gidebileceğimizden şüpheliyim. 64 00:05:28,320 --> 00:05:30,197 EXO Seul Konser Biletleri 65 00:05:30,280 --> 00:05:32,699 İki tanesi 300$'a 66 00:06:02,729 --> 00:06:04,648 Lanet olsun. 67 00:06:21,873 --> 00:06:23,375 Baba? 68 00:06:28,255 --> 00:06:29,673 Baba? 69 00:06:32,926 --> 00:06:35,971 Ancak şafak vakti döndüm. 70 00:06:56,783 --> 00:06:58,160 Anne? 71 00:06:58,952 --> 00:07:02,080 Evet. Kontrol ettim. 72 00:07:04,749 --> 00:07:07,085 Onlara yanlış tavsiye verdim. 73 00:07:10,338 --> 00:07:12,215 Onlara henüz söylemedim. 74 00:07:14,968 --> 00:07:16,428 Bilmiyorum. 75 00:07:17,345 --> 00:07:18,555 Yüzde 1 ya da yüzde 2'den bahsetmiyoruz... 76 00:07:18,638 --> 00:07:20,599 Neredeyse %10'unu kaybettim. 77 00:07:21,475 --> 00:07:23,059 Anne. 78 00:07:26,563 --> 00:07:29,483 unutabilirim ödülü şimdi alıyorum. 79 00:07:30,150 --> 00:07:32,444 onu vermeyecekler bu gaftan sonra ben. 80 00:07:35,030 --> 00:07:37,365 Çalışma kitapları satın almam gerekiyor. 81 00:07:41,536 --> 00:07:43,538 Yakında onları aramalıyım. 82 00:07:45,373 --> 00:07:47,375 Bir mesaj aldım. 83 00:07:48,960 --> 00:07:51,087 Ne olduğunu soruyorum. 84 00:07:52,839 --> 00:07:54,216 Evet. 85 00:07:55,425 --> 00:07:58,094 Evet onlara söylemeliyim. 86 00:07:59,012 --> 00:08:03,975 Parayı yerleştirin ve "enter" tuşuna basın. 87 00:08:05,185 --> 00:08:06,937 Sayılıyor. 88 00:08:07,395 --> 00:08:09,856 Lütfen bekleyin. 89 00:08:12,150 --> 00:08:14,069 Lütfen emin olun 90 00:08:14,152 --> 00:08:15,445 arkanızda hiçbir şey bırakmazsınız. 91 00:08:15,779 --> 00:08:17,489 - Hyo-jin gidiyor mu? - Evet. 92 00:08:17,572 --> 00:08:18,907 Mükemmel! 93 00:08:18,990 --> 00:08:21,243 Uzun zamandır takılmamıştık. 94 00:08:21,326 --> 00:08:24,079 Çünkü sen erkek arkadaşınla meşgulsün. 95 00:08:24,162 --> 00:08:25,914 - Hayır değilim. - Kesinlikle öylesin. 96 00:08:25,997 --> 00:08:28,416 - Yemin ederim değilim... - Selam. 97 00:08:29,251 --> 00:08:32,671 EXO konserine bedava bilet aldım. 98 00:08:33,755 --> 00:08:35,215 Onları istiyor musun? 99 00:08:35,298 --> 00:08:36,591 Gerçekten mi? 100 00:08:36,675 --> 00:08:38,844 - Yaklaşan konserleri mi? - Evet. 101 00:08:38,927 --> 00:08:41,513 İki bilet aldım. Gidebilirsin. 102 00:08:41,596 --> 00:08:43,473 - Gerçekten mi? Mükemmel! - Bu harika! 103 00:08:45,016 --> 00:08:47,310 Gidebileceğimize inanamıyorum! 104 00:08:50,605 --> 00:08:53,441 Tükendiler. Onları nasıl aldın? 105 00:08:54,484 --> 00:08:56,153 Bu... 106 00:08:56,611 --> 00:08:58,613 Bunları bana kuzenim verdi. 107 00:08:58,697 --> 00:09:01,908 Onların yönetimi için çalışıyor. 108 00:09:02,033 --> 00:09:03,160 Gerçekten mi? 109 00:09:04,911 --> 00:09:07,998 - Teşekkür ederim. - Biletler için teşekkür ederim. 110 00:09:09,040 --> 00:09:12,919 Aman Tanrım! İnanamıyorum! 111 00:10:11,937 --> 00:10:13,647 - Ne düşünüyorsun? - Hadi gidelim. 112 00:10:13,730 --> 00:10:15,398 Gerçekten mi? Peki ya... 113 00:10:32,666 --> 00:10:34,876 Bu bizim en popüler tasarımımız. 114 00:10:40,882 --> 00:10:42,050 Bu ne? 115 00:10:42,134 --> 00:10:43,969 Ne kadara mal oldu? Çok güzel. 116 00:10:44,052 --> 00:10:47,055 - Çok da ışıltılı. - Nereden aldın? 117 00:10:48,056 --> 00:10:49,850 Erkek arkadaşımdan. 118 00:10:49,975 --> 00:10:51,393 Erkek arkadaşın var? 119 00:10:51,476 --> 00:10:52,894 Hiç bir fikrim yoktu. 120 00:10:52,978 --> 00:10:54,020 Daha yeni bir araya geldik. 121 00:10:54,104 --> 00:10:55,981 Onunla nasıl tanıştın? 122 00:10:56,356 --> 00:10:58,150 Dairemin yakınında. 123 00:10:59,192 --> 00:11:02,988 Uzun boylu bir adam onu takip etti beni kütüphaneye. 124 00:11:03,071 --> 00:11:05,282 Korktum ve daha hızlı yürüdüm 125 00:11:05,365 --> 00:11:07,868 ama gerçekten hoş biri olduğu ortaya çıktı. 126 00:11:08,160 --> 00:11:09,202 O bir üniversite öğrencisi. 127 00:11:09,286 --> 00:11:10,328 Numaramı istedi. 128 00:11:10,412 --> 00:11:13,123 Üniversite öğrencisi mi? Sevimli mi? 129 00:11:13,206 --> 00:11:15,542 Bize erkek arkadaşının resmini göster. 130 00:11:17,294 --> 00:11:19,171 Resim yok mu? 131 00:11:23,884 --> 00:11:25,969 Tabii ki değil. 132 00:11:26,052 --> 00:11:28,680 - Çıkmaya yeni başladık. - Çok kötü. 133 00:11:28,763 --> 00:11:31,391 - Evet. - Merak ediyorum. 134 00:11:31,475 --> 00:11:33,268 Çok güzel. 135 00:11:33,351 --> 00:11:35,437 Gerçekten çok hoş. 136 00:11:49,409 --> 00:11:52,829 Tuck mağazasına gitmek ister misin? Satın alacağım. 137 00:11:52,913 --> 00:11:54,998 Uyumak istiyorum. 138 00:12:18,063 --> 00:12:20,440 - Ne? - Şaşırmış? 139 00:12:20,524 --> 00:12:22,317 Ne zaman? Kim o? 140 00:12:22,400 --> 00:12:24,402 Dün uğradı. 141 00:12:24,486 --> 00:12:27,113 - Kaç yaşında? - Bir yaş daha genç. 142 00:12:29,991 --> 00:12:31,284 Daha mı genç? 143 00:12:32,536 --> 00:12:34,204 Bir sonraki dersimiz nedir? 144 00:12:35,330 --> 00:12:37,749 - Tarih. - Gerçekten mi? 145 00:12:38,667 --> 00:12:40,627 - Ödevini yaptın mı? - Hayır. 146 00:12:40,710 --> 00:12:43,130 - Ne? Yapmadın mı? - Yaptım. 147 00:12:43,213 --> 00:12:45,924 - Yaptın mı? - Şaka yapıyorum. Gerçekten mi. 148 00:12:46,007 --> 00:12:49,886 - Sen yapmadın. - Yaptım. Gerçekten mi. 149 00:12:49,970 --> 00:12:51,304 Ben tuck mağazasına gidiyorum. 150 00:12:51,388 --> 00:12:52,514 Sana bir şey almamı ister misin? 151 00:12:52,597 --> 00:12:53,807 Bir şeye ihtiyacın var mı? 152 00:12:53,890 --> 00:12:55,725 Hayır, sorun değil. 153 00:12:58,478 --> 00:12:59,938 Biraz atıştırmalık alacağım. 154 00:13:00,021 --> 00:13:01,356 Hyo-jin ve Na-hae'yi de ara. 155 00:13:01,439 --> 00:13:03,024 Birlikte yemek yiyelim. 156 00:13:15,662 --> 00:13:17,831 Tuck mağazası doluydu. 157 00:13:19,541 --> 00:13:20,584 Teşekkür ederim. 158 00:13:20,667 --> 00:13:22,669 Sun-hee de tuck dükkanına gitti. 159 00:13:22,752 --> 00:13:24,880 Gerçekten mi? Onunla gitmeliydim. 160 00:13:24,963 --> 00:13:28,008 - Hiçbir fikri yok. - DSÖ? 161 00:13:28,091 --> 00:13:29,426 Sun-hee. 162 00:13:29,509 --> 00:13:31,928 Sun-hee? Peki ya ona? 163 00:13:32,012 --> 00:13:34,139 Açıkçası onu sevmiyorum 164 00:13:34,222 --> 00:13:36,099 ama takılmak istemeye devam ediyor. 165 00:13:36,183 --> 00:13:37,559 Bence onun hiçbir fikri yok. 166 00:13:37,642 --> 00:13:41,313 Hayır biliyor ama bilmiyormuş gibi davranıyor. 167 00:13:41,396 --> 00:13:43,190 - Bu çok ürkütücü. - Evet. 168 00:13:43,273 --> 00:13:45,692 Sizce o mu? gerçekten erkek arkadaşı var mı? 169 00:13:45,775 --> 00:13:47,110 Bu doğru olabilir. 170 00:13:47,194 --> 00:13:49,738 Mümkün değil. Belli ki bunu uydurmuş. 171 00:13:49,821 --> 00:13:51,072 Neden uzun boylu biri olsun ki? yakışıklı, üniversiteli 172 00:13:51,156 --> 00:13:52,449 numarasını mı istedin? 173 00:13:52,532 --> 00:13:54,701 Bize söylediğini hatırla 174 00:13:54,784 --> 00:13:56,995 erkek arkadaşın hakkında mı? 175 00:13:57,078 --> 00:13:58,789 - Onunla evinin yakınında tanıştın. - Evet. 176 00:13:58,872 --> 00:14:00,457 Sonra Sun-hee okula geldi 177 00:14:00,540 --> 00:14:02,125 o tuhaf yüzüğü takıyorum 178 00:14:02,209 --> 00:14:05,295 onunla tanıştığını söyleyerek erkek arkadaşı onun evinin yakınında. 179 00:14:05,378 --> 00:14:08,340 Aptal değil mi? Açıkça yalan söylüyor. 180 00:14:08,423 --> 00:14:09,883 Bileceğimizi düşünmüyor mu? 181 00:14:09,966 --> 00:14:11,301 Ah, haklısın. 182 00:14:11,510 --> 00:14:13,178 Hikayesi Jung-mi'ninkiyle aynı. 183 00:14:13,261 --> 00:14:15,347 Saç stilini de kopyalamış. 184 00:14:15,430 --> 00:14:17,098 Belki senden hoşlanıyordur. 185 00:14:17,182 --> 00:14:20,143 - Tanrım, popüler değil misin? - Kes şunu. 186 00:14:20,227 --> 00:14:21,436 Bu tüyler ürpertici. 187 00:14:21,520 --> 00:14:23,563 Bunu neden yapsın ki? 188 00:14:23,647 --> 00:14:25,524 Yüzük pahalı olmalı. 189 00:14:25,607 --> 00:14:26,733 Demek istediğim bu. 190 00:14:26,817 --> 00:14:28,151 Her neyse, o biraz tuhaf. 191 00:14:28,235 --> 00:14:29,903 "Biraz"? Tamamen tuhaf biri. 192 00:14:29,986 --> 00:14:31,488 Onunla karışmak istemiyorum. 193 00:14:31,571 --> 00:14:33,406 Böyle olma. 194 00:14:33,490 --> 00:14:35,784 Ah, bu kadar şekerleme yapma. 195 00:14:35,867 --> 00:14:37,786 Bu sadece... 196 00:14:38,829 --> 00:14:40,455 Onun için üzülüyorum. 197 00:14:40,539 --> 00:14:42,833 Kendine güveni yok. 198 00:15:41,183 --> 00:15:44,978 Herkes hata yapar. 199 00:15:46,062 --> 00:15:48,815 sana bir şans vereceğim doğru yapmak için. 200 00:15:49,316 --> 00:15:51,401 Eğer elini kaldırırsan ve sahip çıkarsan 201 00:15:51,485 --> 00:15:53,945 Gitmesine izin vereceğim. 202 00:15:54,029 --> 00:15:55,572 Sadece elinizi kaldırın. 203 00:15:56,406 --> 00:15:57,949 Şimdi... 204 00:15:58,033 --> 00:16:00,994 aldıysanız elinizi kaldırın 205 00:16:01,203 --> 00:16:02,829 senin olmayan ne? 206 00:16:09,503 --> 00:16:11,046 TAMAM. 207 00:16:11,421 --> 00:16:13,882 Gözlerinizi açın ve ellerinizi indirin. 208 00:16:14,758 --> 00:16:17,803 Çantalarınızı çantanıza koyun masalar. Onları kontrol edeceğim. 209 00:16:17,886 --> 00:16:19,179 Ne? 210 00:16:19,262 --> 00:16:21,389 Sessizlik. 211 00:16:28,271 --> 00:16:30,524 Tekrar ellerinizi başınızın üzerine koyun. 212 00:16:47,249 --> 00:16:49,709 Eller yukarı. 213 00:17:04,891 --> 00:17:07,978 Bayan Kim, onu çalmadım. 214 00:17:08,061 --> 00:17:09,396 Elbette. 215 00:17:10,522 --> 00:17:11,773 Bu değil. 216 00:17:11,857 --> 00:17:13,525 Neden? 217 00:17:14,609 --> 00:17:16,820 - Bırak. - Bayan Kim, lütfen. 218 00:17:17,195 --> 00:17:18,363 Bırak. 219 00:17:18,738 --> 00:17:20,949 - Ne yapıyorsun? - Bayan Kim, lütfen. 220 00:17:21,032 --> 00:17:23,410 Sadece yapıyorsun kendin suçlu görünüyorsun. 221 00:17:28,081 --> 00:17:29,374 Hey! 222 00:17:30,250 --> 00:17:31,334 Ne yapıyorsun? 223 00:17:31,543 --> 00:17:32,919 Senin derdin ne? 224 00:17:34,838 --> 00:17:38,425 Gebelik Testi Kiti 225 00:17:38,800 --> 00:17:40,719 Bu bir hamilelik testi seti. 226 00:17:41,470 --> 00:17:42,929 Neden buna sahip? 227 00:17:43,013 --> 00:17:45,682 Herkes gözlerini kapatsın. Sessiz ol. 228 00:17:46,975 --> 00:17:48,435 Gözlerini kapat! 229 00:17:56,526 --> 00:17:57,903 Sessizlik. 230 00:17:58,320 --> 00:18:00,572 Bunu sen istiyorsun. 231 00:18:03,575 --> 00:18:05,535 Sessiz ol! 232 00:18:12,250 --> 00:18:14,002 Jung-mi bugün nerede? 233 00:18:14,085 --> 00:18:15,545 Uzaklaştırıldı. 234 00:18:15,629 --> 00:18:18,256 - Ne? - Bu doğru. 235 00:18:18,340 --> 00:18:22,344 Görevden uzaklaştırılmayı istediğini duydum. 236 00:18:22,427 --> 00:18:23,929 Neden? 237 00:18:24,012 --> 00:18:27,516 - Kürtaj yaptırmak için. - Ne? Cidden? 238 00:18:27,599 --> 00:18:30,852 Ben de öyle duydum. Sizce bu doğru mu? 239 00:18:30,936 --> 00:18:34,481 Bu yüzden burada değil. 240 00:18:35,690 --> 00:18:39,110 - Yani Jung-mi uzaklaştırma cezası aldı. - Gerçekten mi? 241 00:18:39,194 --> 00:18:41,655 - Kayıp olduğunu mu söyledi? - Evet. 242 00:18:41,738 --> 00:18:45,075 Bayan Kim başka neden Çantalarımızı kontrol etmek ister misin? 243 00:18:58,338 --> 00:19:00,215 Kimseyi görmeyecek. 244 00:19:03,260 --> 00:19:04,719 Beklemek. 245 00:19:11,101 --> 00:19:15,188 Bu pratiktir Bayan Kim'in bize verdiği test. 246 00:19:17,149 --> 00:19:19,317 Bunu Jung-mi'ye verebilir misin? 247 00:19:20,777 --> 00:19:23,488 Elbette. Teşekkürler. 248 00:20:25,675 --> 00:20:28,386 Jung-mi... Jung-mi! 249 00:20:29,721 --> 00:20:31,097 HAYIR! 250 00:20:35,227 --> 00:20:36,895 Jung-mi! 251 00:20:36,978 --> 00:20:38,438 HAYIR! 252 00:21:07,425 --> 00:21:09,177 Seul-ki mi? 253 00:21:12,305 --> 00:21:13,974 Seul-ki. 254 00:21:17,769 --> 00:21:20,105 Seul-ki, bu tehlikeli. 255 00:21:20,188 --> 00:21:21,815 Düzgün oturun. 256 00:23:44,749 --> 00:23:52,549 Min-kyeong 257 00:23:52,799 --> 00:23:54,885 Çok küçük. 258 00:23:55,594 --> 00:23:57,762 Bu da. 259 00:23:58,346 --> 00:24:00,390 Sahip olduğumuz tek şey bu mu? 260 00:24:03,727 --> 00:24:05,645 Bu nasıl, Direktör? 261 00:24:06,730 --> 00:24:08,690 Çok büyük değil mi? 262 00:24:08,773 --> 00:24:11,318 Gerisi çok küçük. Bunu ona ver. 263 00:24:13,987 --> 00:24:16,948 Bunun için değiştirin şimdi. Üşümüş olmalısın. 264 00:24:17,199 --> 00:24:18,617 Teşekkür ederim. 265 00:24:21,703 --> 00:24:23,497 Dışarıda olacağız. Burada üstünüzü değiştirin. 266 00:24:23,580 --> 00:24:25,123 Hadi gidelim. 267 00:25:00,617 --> 00:25:02,577 Onu nerede buldun? 268 00:25:02,702 --> 00:25:04,830 Şehirden dönüş yolunda. 269 00:25:04,913 --> 00:25:07,332 Onu sokakta titrerken buldum. 270 00:25:08,083 --> 00:25:10,502 Nerede yaşadığını söylemeyecek mi? 271 00:25:11,044 --> 00:25:13,755 Hiçbir şey söylemeyecek. 272 00:25:13,839 --> 00:25:15,632 Neden? 273 00:25:16,133 --> 00:25:17,342 Bu çok tuhaf. 274 00:25:17,425 --> 00:25:19,886 Peki neden soğukta ıslanmıştı? 275 00:25:21,805 --> 00:25:24,474 Kendince sebepleri olmalı. 276 00:25:30,981 --> 00:25:32,774 Acele et ve ye. 277 00:25:42,534 --> 00:25:44,870 Onun adı ne? 278 00:25:45,287 --> 00:25:47,122 Ona kendin sor. 279 00:25:50,834 --> 00:25:54,254 Adınız ne? 280 00:25:56,923 --> 00:25:59,676 Bizimle mi yaşayacaksın? 281 00:26:04,931 --> 00:26:07,058 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 282 00:27:45,782 --> 00:27:48,451 Neden sen! Yıkanmadığını biliyorum. 283 00:27:48,535 --> 00:27:51,329 Yalancı yalancı, pantolonu yanıyor. 284 00:27:53,915 --> 00:27:55,375 Seul-ki. 285 00:27:55,667 --> 00:27:57,461 Günaydın. 286 00:27:57,544 --> 00:27:59,921 - İyi uyudun mu? - Evet. 287 00:28:00,005 --> 00:28:01,631 Jin-ho'nun bulaşıklarını yıkamasına yardım edebilir misin? 288 00:28:01,715 --> 00:28:03,091 Elbette. Buraya gel. 289 00:28:03,175 --> 00:28:04,468 Seni bununla baş başa bırakacağım. 290 00:28:04,551 --> 00:28:05,886 Buraya gel. 291 00:28:06,928 --> 00:28:08,930 Gözlerini kapat. 292 00:28:10,348 --> 00:28:11,933 Çok tatlı. 293 00:28:12,559 --> 00:28:14,936 - Nefesini tutmana gerek yok. - TAMAM. 294 00:28:15,228 --> 00:28:18,315 Orada. Gözlerini kapat. 295 00:28:19,524 --> 00:28:21,485 Sen de. Yıka. 296 00:28:25,030 --> 00:28:26,656 Lezzetli görünüyor. 297 00:28:26,740 --> 00:28:29,493 Seul-ki, hangisi en iyisini sever misin? 298 00:28:29,576 --> 00:28:32,287 - Buna ne dersin? - Şu? 299 00:28:32,370 --> 00:28:34,206 Evet, bu iyi bir şey. 300 00:28:34,289 --> 00:28:35,791 İyi görünüyor. 301 00:28:36,625 --> 00:28:37,751 TAMAM. 302 00:28:37,834 --> 00:28:39,461 Dikkatli ol. 303 00:28:40,295 --> 00:28:41,379 - Hadi gidelim. - Ben taşıyacağım. 304 00:28:41,463 --> 00:28:42,547 Önemli değil. 305 00:28:42,631 --> 00:28:45,926 - Ağır. - Hiç de ağır değil! 306 00:28:46,009 --> 00:28:47,677 Bırak ben taşıyayım. 307 00:28:47,761 --> 00:28:49,137 - Al bunu. - Sadece bu mu? 308 00:28:49,221 --> 00:28:50,639 Evet. 309 00:28:51,389 --> 00:28:52,849 Çocuklar buna bayılacak. 310 00:28:59,523 --> 00:29:01,817 - Zorunda değilsin. - Seul-ki. 311 00:29:01,900 --> 00:29:04,152 - Hoş geldin. - MERHABA. 312 00:29:04,653 --> 00:29:05,695 Hadi geri dönelim. 313 00:29:05,779 --> 00:29:08,532 Kalmak. Sadece bir süreliğine. 314 00:29:10,575 --> 00:29:13,453 Bence bu güzel. 315 00:29:14,079 --> 00:29:15,997 - Özellikle bir şey mi arıyorsunuz? - Evet. 316 00:29:16,081 --> 00:29:17,833 Bu onun için. 317 00:29:17,916 --> 00:29:21,294 Sıcak tutan bir palto istiyorum, modaya uygun bir şey. 318 00:29:21,378 --> 00:29:23,964 - Bir dakika lütfen. - Elbette. 319 00:29:24,297 --> 00:29:26,716 - İhtiyacım yok. - Önemli değil. 320 00:29:27,509 --> 00:29:29,177 Çok pahalıya mal olmayacak. 321 00:29:33,807 --> 00:29:36,309 Bu senin için biraz fazla mı olgun? 322 00:29:38,019 --> 00:29:40,188 - Çok soğuk. - Donuyorum! 323 00:29:40,272 --> 00:29:42,065 Görelim. 324 00:29:42,149 --> 00:29:43,400 Ne istediğini biliyor musun? 325 00:29:43,483 --> 00:29:46,194 Hayır, istemiyorum. 326 00:29:46,278 --> 00:29:47,821 Benim için bir şey seç. 327 00:29:47,904 --> 00:29:49,906 - Bu nasıl? - Hayır, teşekkürler! 328 00:29:49,990 --> 00:29:51,158 - Sana yakışıyor. - Hayır. 329 00:29:51,241 --> 00:29:54,119 - Bu nasıl? - Çok hoş. 330 00:29:54,202 --> 00:29:57,247 - Deneyebilir. - Teşekkürler. 331 00:29:57,330 --> 00:29:59,499 Seul-ki, beğendin mi? 332 00:30:00,542 --> 00:30:03,295 - Seul-ki. - Evet? 333 00:30:04,212 --> 00:30:06,673 Bu nasıl? Sıcak görünmüyor mu? 334 00:30:06,756 --> 00:30:07,799 Evet. 335 00:30:07,883 --> 00:30:09,926 - Gerçekten güzel görünüyor. - Evet. 336 00:30:10,010 --> 00:30:13,305 - Çok pahalı değil mi? - Merak etme. 337 00:30:18,185 --> 00:30:20,395 Deneyin. 338 00:30:21,354 --> 00:30:22,814 Ama buna ihtiyacım yok. 339 00:30:22,898 --> 00:30:25,942 hiç satın almadım sen herhangi bir şeysin. Deneyin. 340 00:30:27,819 --> 00:30:30,322 TAMAM. Nasıl oluyor? 341 00:30:31,615 --> 00:30:33,283 Çok hoş. 342 00:30:33,909 --> 00:30:41,124 ♪ Doğum günün kutlu olsun... ♪ 343 00:30:41,208 --> 00:30:45,378 ♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Min-kyeong ♪ 344 00:30:45,462 --> 00:30:49,174 ♪ Doğum günün kutlu olsun ♪ 345 00:30:49,257 --> 00:30:52,135 - Vur! - Patlat şunu! 346 00:30:52,219 --> 00:30:54,679 - Doğum günün kutlu olsun! - Bu da ne? 347 00:30:56,389 --> 00:30:58,475 Hey, seni aptal kız. 348 00:30:58,558 --> 00:30:59,643 Hadi grup fotoğrafı çekelim! 349 00:30:59,726 --> 00:31:01,353 Haydi bir fotoğraf çekelim. 350 00:31:01,436 --> 00:31:03,855 - Toplanın. - Fotoğraf çekelim. 351 00:31:03,939 --> 00:31:05,857 Şu tarafa bak... 352 00:31:05,941 --> 00:31:07,609 Birbirinize yaklaşın. 353 00:31:07,692 --> 00:31:09,903 - Oturmak. - Toplanın. 354 00:31:09,986 --> 00:31:11,863 - Buraya gel. - Toplanın. 355 00:31:11,947 --> 00:31:14,157 - Buraya gel. - Hayır, sorun değil. 356 00:31:14,241 --> 00:31:15,992 Fotoğraf çekmeyi sevmiyorum. 357 00:31:16,076 --> 00:31:18,119 Hadi. Bir tanesini yanımıza alın. 358 00:31:18,203 --> 00:31:20,163 Bu bir grup fotoğrafı. Buraya gel. 359 00:31:20,247 --> 00:31:21,665 Hadi... 360 00:31:21,748 --> 00:31:23,959 - Buraya gel ve onu yanımıza al. - Hadi. 361 00:31:24,042 --> 00:31:25,669 - Beklemek. - Ne? 362 00:31:25,752 --> 00:31:28,338 - Soon-young'un kaka yapması gerekiyor. - Ne? 363 00:31:28,421 --> 00:31:30,924 - Devam etmek. - Beklemek. Ne? 364 00:31:31,007 --> 00:31:32,634 Onu alacağım. 365 00:31:32,717 --> 00:31:33,969 - Hadi gidelim. - Teşekkürler. 366 00:31:34,052 --> 00:31:35,887 - Hadi gidelim... - O halde onu al. 367 00:31:35,971 --> 00:31:37,430 Hadi bir resim çekelim. 368 00:31:37,514 --> 00:31:39,182 Hazır olun... gülümseyin. 369 00:31:39,266 --> 00:31:40,851 Tamam, gülümse. 370 00:31:40,934 --> 00:31:43,145 - Bu tarafa bak. - Toplanın. 371 00:31:43,228 --> 00:31:45,647 Bir, iki, üç! 372 00:32:06,251 --> 00:32:07,919 Seul-ki mi? 373 00:32:10,255 --> 00:32:12,632 Eğil. 374 00:32:12,716 --> 00:32:14,634 - Hazır? - Evet. 375 00:32:19,431 --> 00:32:21,558 TAMAM. Pantolonun. 376 00:32:21,641 --> 00:32:23,810 Bana bak. Hepsi bitti mi? 377 00:32:23,894 --> 00:32:25,312 Evet. 378 00:32:28,440 --> 00:32:30,692 Seni taşıyacağım. Hadi gidelim. 379 00:33:29,167 --> 00:33:30,585 Seul-ki mi? 380 00:33:31,670 --> 00:33:33,046 Majesteleri? 381 00:33:34,506 --> 00:33:36,758 - Bu ne? - Bir bak. 382 00:33:42,472 --> 00:33:44,224 Liseye gitmek için 383 00:33:44,307 --> 00:33:46,893 denklik sınavını geçmelisiniz. 384 00:33:48,645 --> 00:33:50,856 Anlıyorum. 385 00:33:53,483 --> 00:33:56,278 Neden? Ders çalışmayı sevmiyor musun? 386 00:33:57,362 --> 00:33:59,114 Bu o değil. 387 00:33:59,739 --> 00:34:02,701 Sadece emin değilim okula gitmeli. 388 00:34:04,161 --> 00:34:06,580 Çünkü sen okula hiç gitmedim. 389 00:34:06,663 --> 00:34:09,124 Okul hayatını merak etmiyor musun? 390 00:34:12,127 --> 00:34:15,547 Gitmek istersen seni gönderirim. 391 00:34:15,630 --> 00:34:17,591 Bir daha düşün. 392 00:34:19,342 --> 00:34:20,719 TAMAM. 393 00:35:23,490 --> 00:35:24,783 Seul-ki mi? 394 00:35:27,160 --> 00:35:28,787 Ne yapıyorsun? 395 00:35:30,330 --> 00:35:33,250 Uykulu değilim. Önce sen uyu. 396 00:36:15,459 --> 00:36:17,919 Kyung Moon Kız Lisesi 397 00:36:18,170 --> 00:36:19,754 Giriş Testi 398 00:36:40,859 --> 00:36:44,029 Umut Yetimhanesi 399 00:36:47,657 --> 00:36:48,783 Yoon-seo da mı? 400 00:36:48,867 --> 00:36:50,994 - Herşeyi paketledin mi? - Evet hanımefendi. 401 00:36:51,369 --> 00:36:54,372 - İyi şanslar. - TAMAM. 402 00:36:54,456 --> 00:36:55,665 Hoşçakal. 403 00:36:55,749 --> 00:36:57,793 Çocuklar senin gidişini görünce üzülüyorlar. 404 00:36:57,876 --> 00:37:00,086 Hadi, hafta sonları dönecek. 405 00:37:00,170 --> 00:37:02,631 Evet gidiyor çünkü notları iyidir. 406 00:37:02,714 --> 00:37:05,258 O yüzden çok çalış, tamam mı? 407 00:37:05,342 --> 00:37:06,802 Aman Tanrım. 408 00:37:10,597 --> 00:37:14,476 Min-kyeong! Seul-ki gidiyor. 409 00:37:14,851 --> 00:37:16,436 Min-kyeong. 410 00:37:17,687 --> 00:37:19,731 Gideceğin için üzgün. 411 00:37:19,815 --> 00:37:21,900 Ah hayır. 412 00:37:22,442 --> 00:37:24,361 - Onunla konuşacağım. - İyi bir fikir. 413 00:37:24,444 --> 00:37:25,904 Onu neşelendirin. 414 00:37:27,113 --> 00:37:28,532 Yakınlar. 415 00:37:33,119 --> 00:37:34,704 Min-kyeong. 416 00:37:35,789 --> 00:37:39,251 Her hafta sonu ziyaret edeceğim. TAMAM? 417 00:37:43,046 --> 00:37:44,548 Söz veriyorum. 418 00:37:48,343 --> 00:37:51,054 Çok yiyin ve iyi olun. 419 00:37:51,471 --> 00:37:52,931 TAMAM? 420 00:37:55,058 --> 00:37:56,726 Fasulyenizi de yiyin. 421 00:38:01,565 --> 00:38:03,483 Hoşçakal. 422 00:38:03,859 --> 00:38:05,277 Güle güle! 423 00:38:05,360 --> 00:38:06,736 Hafta sonu görüşürüz! 424 00:38:06,820 --> 00:38:08,613 Güle güle! 425 00:38:08,697 --> 00:38:11,116 - Dikkatli ol. - TAMAM. 426 00:39:16,139 --> 00:39:17,349 Evet? 427 00:39:18,517 --> 00:39:19,726 Merhaba hanımefendi. 428 00:39:19,810 --> 00:39:21,478 Oryantasyon yarın. 429 00:39:21,561 --> 00:39:24,773 Buranın kuralları bunlar. Tekrar okuyun. 430 00:39:24,856 --> 00:39:27,818 - Oda arkadaşınıza da bir kopyasını verin. - TAMAM. 431 00:39:29,528 --> 00:39:31,154 - Hanımefendi. - Evet? 432 00:39:31,238 --> 00:39:35,075 Nasıl olurum kat temsilcisi? 433 00:39:35,450 --> 00:39:36,868 Kat temsilcisi mi? 434 00:39:36,952 --> 00:39:38,995 Ama erken kalkman gerekecek. 435 00:39:39,579 --> 00:39:41,623 Bunda gerçekten iyiyim. 436 00:39:42,916 --> 00:39:44,626 Akşam yemeğinden sonra ofisime gel. 437 00:39:44,709 --> 00:39:47,462 - Teşekkür ederim. - TAMAM. 438 00:39:48,130 --> 00:39:49,297 Merhaba. 439 00:39:49,381 --> 00:39:51,716 Burası savaş alanı mı? 440 00:39:51,800 --> 00:39:54,427 - Temizlemek. - TAMAM. 441 00:39:55,303 --> 00:39:57,097 Hoşçakal. 442 00:40:01,476 --> 00:40:02,853 MERHABA. 443 00:40:03,728 --> 00:40:05,438 Hey. 444 00:40:33,842 --> 00:40:35,594 Öğretmenimiz bunu bize verdi. 445 00:40:36,761 --> 00:40:38,346 Teşekkür ederim. 446 00:40:44,394 --> 00:40:45,437 Sağ. 447 00:40:45,520 --> 00:40:48,315 Dün geldim. Bu tarafı tutmamın sakıncası var mı? 448 00:40:48,398 --> 00:40:50,025 Sorun değil. 449 00:40:51,234 --> 00:40:52,861 Seul'den mi geldin? 450 00:40:53,570 --> 00:40:54,905 Evet. 451 00:41:04,414 --> 00:41:05,999 Adınız ne? 452 00:41:06,500 --> 00:41:08,210 Ben Lee Bang-wul. 453 00:41:10,003 --> 00:41:11,338 Ben Kim Seul-ki. 454 00:41:15,759 --> 00:41:17,552 Yolumun üzerinde. 455 00:41:18,094 --> 00:41:19,971 Seninle orada buluşuruz. 456 00:42:28,540 --> 00:42:30,250 Merhaba hanımefendi. 457 00:42:30,333 --> 00:42:31,376 - Kang Eun-ha mı? - Evet. 458 00:42:31,460 --> 00:42:32,502 - Ha Ju-hyeon? - Evet. 459 00:42:32,586 --> 00:42:34,212 Onları kontrol et. 460 00:42:35,422 --> 00:42:36,590 İyi. 461 00:42:36,673 --> 00:42:38,800 Hoşçakal. Artık uyanın... 462 00:42:38,884 --> 00:42:40,343 Tamam. 463 00:42:49,060 --> 00:42:51,730 Lee Ga-eun. Kim Han-sol. 464 00:43:47,494 --> 00:43:48,829 Hey. 465 00:43:49,746 --> 00:43:52,040 Neden yalnız yemek yiyorsun? 466 00:43:54,251 --> 00:43:55,627 Nasıl bu kadar erken uyandın? 467 00:43:55,710 --> 00:43:57,671 Gözlerimi açamadım. 468 00:43:58,964 --> 00:44:01,883 - Merhaba, Kat Temsilcisi. - MERHABA. 469 00:44:03,051 --> 00:44:05,554 - Adı Seul-ki. - Biliyorum. 470 00:44:05,637 --> 00:44:06,805 O halde neden ona böyle seslendin? 471 00:44:06,888 --> 00:44:08,557 Çünkü o bir tane. 472 00:44:08,640 --> 00:44:10,225 Onun adı bu değil. 473 00:44:10,308 --> 00:44:11,768 Tamam, sen kazandın. Aptal. 474 00:44:11,852 --> 00:44:13,937 - Hey, burada yemek yiyoruz. - Kaka, kaka, kaka! 475 00:44:14,020 --> 00:44:15,147 - Hey! - Kaka! 476 00:44:15,230 --> 00:44:18,150 Onlar her zaman böyledir. 477 00:44:18,233 --> 00:44:20,610 Çok iğrenç. 478 00:44:24,531 --> 00:44:26,408 Birbirinizi tanıyor musunuz? 479 00:44:26,491 --> 00:44:28,493 Evet. Aynı okula gittik. 480 00:44:28,577 --> 00:44:30,078 Hangi okuldansın? 481 00:44:32,497 --> 00:44:34,416 Denklik sınavına girdim. 482 00:44:34,499 --> 00:44:36,334 Evde eğitim mi gördün? 483 00:44:36,418 --> 00:44:37,711 Evet. 484 00:44:37,794 --> 00:44:40,338 - Vay, bu harika! - Evet. 485 00:44:40,422 --> 00:44:42,632 Bu okula girmek çok zor. 486 00:44:42,716 --> 00:44:44,426 Nasıl çalıştın? 487 00:44:44,509 --> 00:44:46,595 Deneme sınavlarını yaptım. 488 00:44:46,761 --> 00:44:50,140 - Hepsi bu mu? - Akıllı olmalısın. 489 00:44:50,223 --> 00:44:51,808 Yardıma ihtiyacım olursa sana gelebilir miyim? 490 00:44:51,892 --> 00:44:53,101 Ama sen çalışmıyorsun. 491 00:44:53,185 --> 00:44:55,937 - Çalışmıyor. - Evet ediyorum. 492 00:44:56,021 --> 00:44:57,939 Boş ver. Sadece bana öğret. 493 00:44:58,023 --> 00:44:59,816 Zar zor kazıdı buraya girmeyi başardım. 494 00:44:59,900 --> 00:45:01,610 Bunu söyleme! 495 00:45:01,693 --> 00:45:03,945 - Sen son sıradaydın. - Hadi. 496 00:45:04,029 --> 00:45:06,156 Bunu kimseye söyleme. 497 00:45:07,449 --> 00:45:09,409 Kime söyledin? 498 00:45:10,160 --> 00:45:12,746 - Bütün okul. - Hey! 499 00:45:13,205 --> 00:45:15,624 İncelemek anlamına gelir. 500 00:45:15,707 --> 00:45:17,375 Sonraki kelime "açıkça". 501 00:45:20,086 --> 00:45:21,463 Sus! 502 00:45:33,975 --> 00:45:36,144 - Kim Ji-yoon. - Evet. 503 00:45:37,437 --> 00:45:39,898 - Han Soo-jin. - Evet. 504 00:45:56,957 --> 00:45:58,291 - Bu kadar komik olan ne? - Önce sen güldün. 505 00:45:58,375 --> 00:45:59,543 İç şunu. 506 00:45:59,626 --> 00:46:02,254 - Daha önce denemedim. - Acele etmek! 507 00:46:02,337 --> 00:46:04,422 Acele et, kolum ağrıyor. 508 00:46:04,506 --> 00:46:06,091 Şerefe. 509 00:46:06,258 --> 00:46:08,385 İç. 510 00:46:08,468 --> 00:46:09,845 Hey... 511 00:46:13,265 --> 00:46:16,143 Bunun tadı tuhaf! Ben onu içmiyorum. 512 00:46:16,726 --> 00:46:17,894 Biliyor musun? 513 00:46:17,978 --> 00:46:20,438 Onu öpüyordu birkaç gün önce erkek arkadaşım. 514 00:46:20,772 --> 00:46:23,233 Hey, onlara bunu söyleme. 515 00:46:23,316 --> 00:46:25,443 - Bilmeleri gerekir. - Hey! 516 00:46:25,527 --> 00:46:27,988 Peki nasıl gerçekleşti? 517 00:46:28,071 --> 00:46:29,906 Doğal olarak. 518 00:46:31,616 --> 00:46:33,285 - Selam, öpüşmek... - Sus! 519 00:46:34,077 --> 00:46:36,830 Öpüşmekten fazlasını yaptın. 520 00:46:36,913 --> 00:46:38,748 - Yaptın. - Hayır, ben sen değilim. 521 00:46:38,832 --> 00:46:40,959 hakkında düşünmüyorum senin gibi sapık şeyler. 522 00:46:41,042 --> 00:46:42,669 Aptalca şeyler düşünmüyorum. 523 00:46:42,752 --> 00:46:45,422 Dün gece yataktayken 524 00:46:45,505 --> 00:46:47,215 Bazı tuhaf sesler duydum. 525 00:46:47,299 --> 00:46:51,303 - Ben de onun battaniyesini çıkardım. - Mümkün değil... 526 00:46:51,386 --> 00:46:54,097 Çok hareketli bir video izliyordu... 527 00:46:54,181 --> 00:46:55,765 Hayır... 528 00:46:55,849 --> 00:46:56,933 Porno mu izliyordun? 529 00:46:57,017 --> 00:46:59,186 Hayır, porno değildi. 530 00:46:59,269 --> 00:47:02,814 Sadece yatak sahnelerinin öne çıkan bir makarası. 531 00:47:02,898 --> 00:47:04,191 Biliyorum! 532 00:47:04,274 --> 00:47:05,984 Sana göstermemi ister misin? 533 00:47:06,067 --> 00:47:09,571 Hayır, teşekkürler! Kendiniz için saklayın. 534 00:47:09,654 --> 00:47:11,907 Bunu yapmak zorunda değilsin. Kendiniz için saklayın. 535 00:47:11,990 --> 00:47:13,200 Brüt. 536 00:47:13,283 --> 00:47:15,577 Senin de onları izlediğini biliyorum! 537 00:47:15,660 --> 00:47:17,162 Bu kadar yeter. 538 00:47:17,245 --> 00:47:18,705 Sen delisin. 539 00:47:35,597 --> 00:47:37,849 Burası güzel. 540 00:47:55,659 --> 00:47:56,785 Bang-wul. 541 00:47:57,244 --> 00:47:59,704 Fotoğraf çekmeye ne zaman başladınız? 542 00:47:59,788 --> 00:48:01,164 Ben? 543 00:48:01,248 --> 00:48:03,375 Sanırım 10 ya da 11 yaşlarındaydım. 544 00:48:04,000 --> 00:48:06,336 Evde tek kullanımlık bir kamera buldum. 545 00:48:06,419 --> 00:48:09,131 O andan itibaren fotoğraf çekmeye başladım. 546 00:48:09,422 --> 00:48:11,007 Ben de böyle başladım. 547 00:48:23,770 --> 00:48:25,522 - Eğlenceli mi? - Evet. 548 00:48:25,605 --> 00:48:28,441 Zamanın nasıl geçtiğini bilmiyorum fotoğraf çektiğimde 549 00:48:28,733 --> 00:48:30,861 Ben uzmanlaşacağım üniversitede fotoğrafçılık. 550 00:48:36,658 --> 00:48:37,993 Resmini çekeceğim. 551 00:48:38,076 --> 00:48:39,202 Yapma. 552 00:48:39,286 --> 00:48:40,662 Hadi. Sadece bir kez mi? 553 00:48:40,745 --> 00:48:41,788 Fotoğraf çekmeyi sevmiyorum. 554 00:48:41,872 --> 00:48:44,124 - Lütfen. - Almayın. 555 00:48:44,207 --> 00:48:45,834 Nefret ettim. 556 00:48:46,376 --> 00:48:48,295 Neden fotoğraf çekmekten nefret ediyorsun? 557 00:48:52,466 --> 00:48:54,676 Birkaç tane daha alıp gidelim. 558 00:49:04,102 --> 00:49:06,062 Muhteşem olan ne biliyor musun? 559 00:49:06,688 --> 00:49:08,440 kendimi görebiliyorum 560 00:49:08,523 --> 00:49:10,484 fotoğraflarda bile başkalarını aldı. 561 00:49:23,038 --> 00:49:24,164 Dikkat. 562 00:49:24,247 --> 00:49:27,250 Bu roman bir kız hakkındadır 563 00:49:27,334 --> 00:49:29,127 Çin'e taşınan kişi. 564 00:49:29,211 --> 00:49:31,671 Hikaye neden Çin'de geçiyor? 565 00:49:32,631 --> 00:49:36,176 Kahraman neden dokuz yaşında bir kız mı? 566 00:49:36,635 --> 00:49:39,346 Yazar Oh Jung-hee şunları yazdı... 567 00:49:49,731 --> 00:49:51,525 Seul-ki mi? İçeri gelin. 568 00:50:03,537 --> 00:50:05,080 Otur. 569 00:50:15,590 --> 00:50:17,884 Neden beni görmek istediniz hanımefendi? 570 00:50:19,427 --> 00:50:21,763 - Tuhaf değil mi? - Biliyorum. 571 00:50:21,847 --> 00:50:23,849 Merhaba efendim. 572 00:50:29,312 --> 00:50:32,607 Seul-ki. Ne dedi? 573 00:50:33,233 --> 00:50:36,945 Müdür Ödülünü alıyorum. 574 00:50:37,028 --> 00:50:39,447 - Gerçekten mi? - Bu harika! 575 00:50:39,531 --> 00:50:40,615 Gerçekten mi? 576 00:50:40,699 --> 00:50:42,200 - Anlayacağını biliyordum. - Yapacağımı düşündüm. 577 00:50:42,284 --> 00:50:43,493 - Neden bahsediyorsun? - Sessizlik. 578 00:50:43,577 --> 00:50:46,079 Her neyse, çok mutlu olmalısın. 579 00:50:46,163 --> 00:50:47,873 Tebrikler! 580 00:50:47,956 --> 00:50:51,334 - Hey, müzik dersimiz var. - Geç kaldık! 581 00:50:51,418 --> 00:50:52,961 Hadi gidelim. 582 00:50:53,044 --> 00:50:55,130 Ah hayır. 583 00:51:05,557 --> 00:51:07,434 Yani yetimhanede mi kalacaksın? 584 00:51:07,893 --> 00:51:10,854 Evet. Pazartesi günü derse döneceğim. 585 00:51:14,065 --> 00:51:16,485 Yönetmene söyledin mi? 586 00:51:16,568 --> 00:51:17,861 Henüz değil. 587 00:51:18,528 --> 00:51:20,030 Oraya vardığımda yapacağım. 588 00:51:21,948 --> 00:51:23,575 Seninle çok gurur duyacak. 589 00:51:23,992 --> 00:51:25,076 Evet. 590 00:51:28,830 --> 00:51:31,583 Neden hep bu kadar uykum var? 591 00:51:31,917 --> 00:51:35,837 - Önce üzerini değiştir. - Önemli değil. 592 00:51:35,921 --> 00:51:37,339 Görüşürüz. 593 00:51:37,714 --> 00:51:40,175 - Pazartesi görüşürüz. - Hoşçakal. 594 00:52:12,082 --> 00:52:14,918 Bu durak Nehir Kalesi'dir. 595 00:52:15,001 --> 00:52:18,213 Sıradaki son durak. 596 00:52:46,658 --> 00:52:49,870 Sen ve Ben Gönüllü Grubu 597 00:53:03,717 --> 00:53:06,011 Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz. 598 00:53:06,094 --> 00:53:07,554 Teşekkür ederim. 599 00:53:07,637 --> 00:53:08,930 Müdür! 600 00:53:09,014 --> 00:53:10,515 Teşekkür ederim. 601 00:53:11,183 --> 00:53:12,726 Seul ki! 602 00:53:13,018 --> 00:53:14,269 Majesteleri. 603 00:53:14,561 --> 00:53:17,856 Bak nasıl büyüdün. 604 00:53:19,149 --> 00:53:20,942 Seul-ki'yi gördüğüne sevindin mi? 605 00:53:23,028 --> 00:53:25,530 Seul-ki'yi yoruyorsun. Aşağı in. 606 00:53:25,614 --> 00:53:27,866 Bırak onu. 607 00:53:31,244 --> 00:53:32,454 Aptal kız. 608 00:53:33,413 --> 00:53:34,831 Unuttum. 609 00:53:38,919 --> 00:53:40,337 Bu ne? 610 00:53:40,420 --> 00:53:41,838 Aç şunu. 611 00:53:45,383 --> 00:53:48,428 Parayı nereden buldun? 612 00:53:49,012 --> 00:53:50,222 Biriktiriyordum. 613 00:53:50,305 --> 00:53:52,849 Satın almalıydın kendiniz için kitaplar. 614 00:53:57,979 --> 00:54:00,899 - Güzel kokuyor. - Bunu duyduğuma sevindim. 615 00:54:01,858 --> 00:54:04,903 Peki okul hayatın nasıl? 616 00:54:06,488 --> 00:54:10,200 Aslında iyi haberlerim var. 617 00:54:10,283 --> 00:54:11,576 Nedir? 618 00:54:11,660 --> 00:54:14,746 Bu müdür var Okulumda ödül 619 00:54:15,163 --> 00:54:16,248 ve veriyorlar... 620 00:54:16,331 --> 00:54:19,292 Affedersiniz. Depo nerede? 621 00:54:19,376 --> 00:54:21,795 Koridorun sonunda... 622 00:54:22,796 --> 00:54:24,256 Bekle. 623 00:54:29,719 --> 00:54:31,805 Sana göstereceğim. 624 00:54:32,097 --> 00:54:33,849 Yemeğinin tamamını yedin mi? 625 00:54:33,932 --> 00:54:35,267 Fasulye de mi? 626 00:54:35,350 --> 00:54:36,434 Hepsini yedim. 627 00:54:42,232 --> 00:54:43,483 Sonraki sayfa? 628 00:54:46,611 --> 00:54:49,072 - Boya kalemi ister misin? - Evet. 629 00:54:50,073 --> 00:54:52,534 - Hangi renk? - Mor. 630 00:54:52,617 --> 00:54:54,286 Mor. 631 00:54:58,790 --> 00:55:00,250 Ne çizmeliyiz? 632 00:55:00,333 --> 00:55:02,043 Choi Sun-hee mi? 633 00:55:06,298 --> 00:55:08,300 Sen Sun-hee'sin, değil mi? 634 00:55:09,551 --> 00:55:11,261 Burada ne yapıyorsun? 635 00:55:13,597 --> 00:55:16,516 Neden lise üniforması giyiyorsun? 636 00:55:18,602 --> 00:55:21,688 Adı Seul-ki. 637 00:55:23,690 --> 00:55:25,567 Sen... 638 00:55:26,401 --> 00:55:27,652 Sun-hee? 639 00:55:29,362 --> 00:55:31,031 Ben? 640 00:55:31,114 --> 00:55:32,949 Ben Kim Seul-ki. 641 00:55:34,159 --> 00:55:37,287 Gerçekten Sun-hee değil misin? 642 00:55:38,455 --> 00:55:40,290 Ona benziyorsun. 643 00:55:40,373 --> 00:55:42,209 Yanlış kişiyi buldun. 644 00:55:45,921 --> 00:55:47,547 Depoya gelin. 645 00:55:47,631 --> 00:55:49,132 TAMAM. 646 00:56:03,104 --> 00:56:04,356 Burada bekle. 647 00:56:40,058 --> 00:56:41,393 Teşekkür ederim. Dikkatli ol. 648 00:56:41,476 --> 00:56:43,019 Teşekkür ederim. 649 00:56:43,103 --> 00:56:44,437 Dikkatli ol. 650 00:56:44,521 --> 00:56:46,356 Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz. 651 00:56:46,439 --> 00:56:47,566 - Hadi gidelim. - Hoşçakal. 652 00:56:47,649 --> 00:56:49,234 Hoşçakal. 653 00:57:16,803 --> 00:57:18,180 Beklemek. 654 00:57:20,140 --> 00:57:23,351 Bak, konuşmamız lazım. 655 00:58:10,482 --> 00:58:14,069 Kayıp Gençlik 656 00:58:14,152 --> 00:58:19,616 Kaçak Genç: Choi Sun-hee 657 00:58:22,494 --> 00:58:24,621 Yönetmen henüz bilmiyor. 658 00:58:27,040 --> 00:58:29,167 ona söyleyecektim 659 00:58:29,251 --> 00:58:33,880 ama bunu senden duyması lazım. 660 00:58:36,049 --> 00:58:39,010 Bunu ona kendin açıkla. 661 00:58:40,011 --> 00:58:41,513 Anlamak? 662 00:58:45,016 --> 00:58:46,726 Bekle... 663 00:58:49,771 --> 00:58:51,857 Lütfen bir kereliğine bırakabilir misin? 664 00:58:55,944 --> 00:58:57,696 Yarına kadar ona söyle. 665 00:59:21,136 --> 00:59:23,805 Dikkatli olmak. Bu çok sıcak. 666 00:59:31,688 --> 00:59:33,398 Sorun ne? 667 00:59:33,773 --> 00:59:36,067 Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun? 668 00:59:47,454 --> 00:59:50,874 Beni neden içeri aldın? 669 00:59:55,003 --> 00:59:57,380 Ya ben korkunç bir insansam? 670 00:59:59,800 --> 01:00:01,384 Peki neden... 671 01:00:13,772 --> 01:00:16,107 sen öyle görünmüyorsun kesinlikle kötü bir insan. 672 01:00:20,987 --> 01:00:23,532 Senin için üzülüyorum. 673 01:00:25,283 --> 01:00:27,869 Büyümek zorundasın herkesten çok daha hızlı 674 01:00:27,953 --> 01:00:30,539 çünkü anne ve babanı kaybettin. 675 01:00:32,958 --> 01:00:35,627 Sen iyi bir çocuksun Seul-ki. 676 01:00:35,961 --> 01:00:37,879 İçtenlikle söyledim. 677 01:00:42,592 --> 01:00:44,511 Bir sorun mu var? 678 01:00:45,846 --> 01:00:49,850 Hayır, sana gerçekten minnettarım. 679 01:02:33,578 --> 01:02:37,541 Kim Seul-ki, lütfen ofise gelin. 680 01:02:40,961 --> 01:02:43,130 - Cevap yok mu? - Hayır. 681 01:02:43,213 --> 01:02:44,756 Yolda olmalı. 682 01:02:45,590 --> 01:02:48,009 Ödül törenine mi geç kaldı? 683 01:02:48,093 --> 01:02:50,595 - Onu tekrar ara. - Evet. 684 01:02:53,348 --> 01:02:55,016 Geleceğini söylemedi mi? 685 01:02:55,100 --> 01:02:57,394 Burada olacağını söyledi. 686 01:02:57,477 --> 01:02:59,604 Ya özlerse ödül sunumu? 687 01:03:01,982 --> 01:03:04,401 Haydi, derse hazırlanın. 688 01:03:04,484 --> 01:03:05,986 Oturmak! 689 01:03:07,112 --> 01:03:09,406 Televizyon neden duyurularda açılmıyor? 690 01:03:12,784 --> 01:03:16,163 Başkanlık Ödülü tören birazdan başlayacak. 691 01:03:16,246 --> 01:03:17,581 Aşağıdaki öğrenci bunu yapabilir 692 01:03:17,664 --> 01:03:20,208 lütfen ofise gelir misiniz? 693 01:03:20,417 --> 01:03:23,712 Sınıf 1-3'ten Kim Seul-ki. 694 01:03:44,608 --> 01:03:47,319 Affedersin. Bana yardım edebilir misin? 695 01:03:47,944 --> 01:03:49,946 Yapamam... 696 01:03:50,238 --> 01:03:53,033 Kolumu incittim. 697 01:03:55,994 --> 01:03:57,746 Çok teşekkür ederim. 698 01:04:07,798 --> 01:04:09,216 Bir içki iç. 699 01:04:28,318 --> 01:04:30,654 Herkes kullanmıyor mu bugünlerde dijital kameralar? 700 01:04:31,780 --> 01:04:33,949 Pahalı olduklarını düşündüm 701 01:04:34,032 --> 01:04:35,492 ama değiller. 702 01:04:35,909 --> 01:04:37,285 Neden bir tane satın almıyorsunuz? 703 01:04:37,953 --> 01:04:40,497 Bugünlerde tek kullanımlık kameraları kim kullanıyor? 704 01:04:41,540 --> 01:04:44,042 Mağazada vardı. 705 01:04:45,293 --> 01:04:47,462 Anlık fotoğraf çekmek içindir. 706 01:04:50,841 --> 01:04:53,468 İşimi planlamama yardımcı oluyor. 707 01:04:54,803 --> 01:04:57,973 İşin mi? Fotoğrafçı mısın? 708 01:04:58,056 --> 01:05:00,016 Ünlü müsün? 709 01:05:00,308 --> 01:05:01,768 Adınız ne? 710 01:05:09,943 --> 01:05:11,611 Lee Bang-wul. 711 01:05:13,155 --> 01:05:16,658 Ben ünlü değilim. Daha yeni başladım. 712 01:05:17,784 --> 01:05:20,287 Ne kadar eşsiz ve güzel bir isim. 713 01:05:20,912 --> 01:05:22,456 Teşekkür ederim. 714 01:05:26,626 --> 01:05:28,253 Yola çıkıyoruz.